related Translations

• die Recheneffizienz (n.) , {comp.}
  الكفاءة الحسابية {كمبيوتر}
  more ...
• die algorithmische Sprache (n.) , {comp.}
  اللغة الحسابية {كمبيوتر}
  more ...
• mathematische Tabellen Pl., {math.}
  جداول حسابيه {رياضيات}
  more ...
• die Computermathematik (n.)
  رياضيات حسابية
  more ...
• eine arithmetische Folge {math.}
  متتابعة حسابية {رياضيات}
  more ...
• eine arithmetische Folge {math.}
  متتالية حسابية {رياضيات}
  more ...
• die Abrechnungsperiode (n.) , {econ.}
  الفترة الحسابية {اقتصاد}
  more ...
• die Kalkulationsprogramme (n.) , Pl., {comp.}
  البرامج الحسابية {كمبيوتر}
  more ...
• die Rechenschwierigkeit (n.)
  الصعوبة الحسابية
  more ...
• rechnerische Fähigkeiten Pl.
  المهارات الحسابية
  more ...
• die Rechenfehler (n.) , Pl.
  أخطاء حسابية
  more ...
• arithmetische Probleme Pl., {math.}
  المشاكل الحسابية {رياضيات}
  more ...
• der Rechenprozess (n.)
  عملية حسابية
  more ...
• der Rechengang (n.) , [pl. Rechengänge] , {math.}
  عملية حسابية [ج. عمليات حسابية] ، {رياضيات}
  more ...
• arithmetische Operatoren (n.) , Pl., {Eng.,comp.,math.}
  العوامل الحسابية {هندسة،كمبيوتر،رياضيات}
  more ...
• eine arithmetische Folge {math.}
  متوالية حسابية {رياضيات}
  more ...
• die Rechenfertigkeit (n.)
  مهارات حسابية
  more ...
• die Rechenoperationen (n.) , {Pl.}
  عمليات حسابية
  more ...
• die Rechenfähigkeit (n.)
  القدرة الحسابية
  more ...
• zahlentheoretische Funktion {math.}
  دالة حسابية {رياضيات}
  more ...
• die Rechenaufgabe (n.)
  مهمة حسابية
  more ...
• arithmetische Reihe {math.}
  متسلسلة حسابية {رياضيات}
  more ...
• die Rechnungsdaten (n.) , Pl., {comp.,econ.}
  البيانات الحسابية {كمبيوتر،اقتصاد}
  more ...
• die Rechendaten (n.)
  البيانات الحسابية
  more ...
• die Rechenaufgaben (n.) , Pl.
  المهام الحسابية
  more ...
• Disquisitiones Arithmeticae {lit.}
  استفسارات حسابية {كتاب}، {أدب}
  more ...
• die Rechenaufgaben (n.) , Pl., {,math.}
  عمليات حسابية {عامة،رياضيات}
  more ...
• die rechnerische Richtigkeit (n.) , {account.}
  صحة حسابية {محاسبة}
  more ...
• arithmetische Operation (n.) , {educ.,math.}
  عَمَلِيَّة حِسابِيَّة {في الحساب: العَمَلِيَّات الحِسابِيَّة الرَّئيسِيَّة أَرْبَعٌ هي: الجَمْع، والطَّرْح، والضَّرْب، والقِسْمة.}، {تعليم،رياضيات}
  more ...
• einfache Rechenoperationen (n.) , Pl., {educ.,math.}
  العمليات الحسابية البسيطة {تعليم،رياضيات}
  more ...

Examples

• feststellend, dass die relative Gewichtung des Faktors Bevölkerungsgröße bei der Berechnung des Soll-Stellenrahmens für die Postenaufteilung in Abschnitt III der Resolution 42/220 A der Generalversammlung vom 21. Dezember 1987 von 7,2 Prozent auf 5 Prozent reduziert wurde,
  إذ تلاحظ أن الوزن النسبي لعامل السكان في حساب النطاقات المستصوبة لتنفيذ الوظائف قد خُفض من 7.2 في المائة إلى 5 في المائة، في الفرع الثالث من قرار الجمعية العامة 42/220 ألف المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1987،
• Wo es zweckdienlich erscheint, sollten die Indikatoren auch für die subnationale Ebene berechnet werden, das heißt nach städtischen und ländlichen Gebieten, Regionen, sozioökonomischen Gruppen sowie nach Alter und Geschlecht.
  وينبغي عند الاقتضاء حساب المؤشرات بالنسبة للمستويات دون القطرية - أي حسب المناطق الحضرية والريفية والأقاليم والفئات الاجتماعية - الاقتصادية، وحسب العمر والجنس.
• Was die Friedenssicherungseinsätze betrifft, so entspricht die Zahl der Rechnungsprüfer einem von der Generalversammlung gebilligten Verhältnis.
  فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام، يستند تحديد عدد مراجعي الحسابات على نسبة وافقت عليها الجمعية العامة.
• Es kam noch schlimmer: Als die Millenniumserklärung zueiner Auflistung von Zielen umformuliert wurde, legte man der Berechnung des zu halbierenden Anteils nicht die Werte des Jahres2000 zugrunde, sondern die aus 1990.
  ولكن الأسوأ لم يأت بعد. فحين أعيدت صياغة إعلان الألفيةباعتبارها مجموعة من الأهداف المحددة، لم يتم حساب النسبة الواجبخفضها إلى النصف على أساس الأرقام في عام 2000، بل في عام1990.
• Und so sieht die Rechnung für einen Anleger aus, der fürdie nächsten fünf Jahre mit frei werdenden Geldern immer wiederneue zehnjährige Anleihen erwirbt und damit jeweils 2% pro Jahrmehr verdient als mit Kurzläufern oder Bankeinlagen.
  وهكذا تسير الحسابات بالنسبة لمستثمر يرحل السندات الأطولعمراً من عشرة أعوام إلى السنوات الخمس التالية، فيكسب 2% إضافية كلعام مقارنة بما لو كان يستثمر أمواله في سندات الخزانة أو الودائعالمصرفية.
• Nimm die.
  اما بالنسبة لك فالحساب 6 دولار
• Hey, Leute.
  اما بالنسبة لك فالحساب 6 دولار
• In manchen Fällen gar keine Reserven.
  بالنسبة لبعض أنواع الحسابات المصرفية , فإن نسب عشرين إلى واحد وثلاثين إلى وحد معتمدة أيضا.
• - Zu viel für mich. - Für mich auch.
  . كثير جداً بالنسبة لي - . اسقطني من الحساب أيضاً -
• Oh, für dich macht es aber 6 Dollar.
  اما بالنسبة لك فالحساب 6 دولار